Ma révolution // my French revolution // Meine Französische Revolution // 我が革命 // La mia Rivoluzione Francese
Je décide, tu disposes, il parle, nous comprenons, vous écoutez, ils assument.
I decide, you have at one’s disposal, he speaks, we understand, you listen, they assume.
Decido, dispones, habla, comprendemos, escucháis, asumen.
ich Beschließe, du verfügst, wir verstehen, ihr hört, sie übernehmmen.
Ik beslis, jij schikt, hij spreekt, wij begrijpen, u luistert, zij veronderstellen…
俺が決める、お前が持ってる、彼は喋る、我々は理解しております、あなた方が聞いております、彼らは責任を取る
Decido, disponi, parla, comprendiamo, ascoltate, assumono.
Jeg beslutter, du er til rådighed, han taler, vi forstår, i lytter, de antager.
J’argumente, tu es attentif, il répond, nous analysons, vous agissez, Ils réussissent.
I argue, you are attentive, he answers, we analyze, you act, they succeed.
Argumento, estás atento, contesta, analizamos, procedéis, consiguen.
ich argumentiere, du bist aufmerksam, er antwortet, wir analysieren, ihr handelt, sie gelingen.
Ik betoog, jij bent opmerkzaam, hij antwoordt, wij analiseren, u handelt, zij slagen…
私は議論をする、あなたは伺う、彼が反論する、我々は解析しております、あなた方が行動をとりま す、彼らは成功する
Argomento, sei attento, risponde, analizziamo, agite, riescono.
Jeg argumenterer, du er opmærksom, han svarer, vi analyserer, i handler, de lykkes.
Je vois, tu sens, il goûte, nous ressentons, vous entendez, ils touchent.
I see, you smell, he tastes, we feel, you hear, they touch.
Veo , Hueles, Prueba, sentimos, oís, tocan.
Ich sehe, du reichst, er probiert, wir empfinden, ihr schenkt, sie berühren.
Ik zie, jij ruikt, hij proeft, wij voelen, u hoort, zij raken aan…
俺は視る、お前は嗅ぐ、彼は味わう、私たちは感じる、お前たちは聴く、彼らは触れる
Vedo, odori, gusta, risentiamo, ascoltate, toccano.
Jeg ser, du lugter, han smager, vi føler, i hører, de rører.
Je vis, tu meurs, il naît, nous aimons, vous souffrez, ils survivent.
I live, you die, he is born, we love, you suffer, they survive.
Vivo, mueres, nace, queremos, sufrís, sobreviven.
ich lebe, du stirbst, er ist geboren, wir lieben, ihr leidet, sie überleben.
Ik leef, jij sterft, hij wordt geboren, wij hebben lief, u lijdt, zij overwinnen…
私は生きる、あなたは死ぬ、彼は生まれる、私たちは愛し合う、お前たちは苦しむ、彼らは生き残る
Vivo, muori, nasce, amiamo, soffrite, sopravvivono.
Jeg lever, du dør, han fødes, vi elsker, i lider, de overlever.
Je ris, tu souris, il doute, nous pleurons, vous hurlez, ils fuient.
I laugh, you smile, he doubts, we cry, you scream, they avoid.
Río, sonríes, duda, lloramos, gritáis, huyen.
ich lache, du lächelst, er zweifelt, wir weinen, ihr schreit, sie fliehen.
Ik lach, jij glimlacht, hij twijfelt, wij huilen, u schreeuwt, zij vermijden…
私は笑う、君は微笑む、彼は悩む、私たちは泣く、お前たちは叫ぶ、彼らは逃げる
Rido, sorridi, dubita, piangiamo, urlate, fuggono.
Jeg ler, du smiler, han tvivler, vi græder, i skriger, de undgår.
Je guerroie, tu luttes, il fusille, nous blessons, vous tuez, Ils soignent.
I wage war, you struggle, he shoots, we hurt, you kill, they treat.
Guerreo, luchas, fusila, hacemos daño, matáis, cuidan.
Ich bekämpfe, du kämpfst, er erschießt, wir verletzen, ihr tötet, sie pflegen.
Ik voer oorlog, jij vecht, hij schiet, wij raken gewond, u doodt, zij verzorgen…
俺は戦う、お前は足掻く、彼は撃つ、私たちは傷つく、お前たちは殺す、彼らは癒す
Guerreggio, lotti, fucila, feriamo, uccidete, curano.
Jeg fører krig, du kæmper, han skyder, vi sårer, i dræber, de truer.
Je caresse, tu frémis, il prend, nous flirtons, vous embrassez, ils baisent.
I caress, you quiver, he takes, we flirt, you kiss, they screw.
Acaricio, te estremeces, toma, flirteamos, besáis, follan.
Ich streiche, du bebst, er nimmt, wir flirten, ihr küsst, sie bumsen.
Ik liefkoos, jij rilt, hij neemt, wij flirten, u omarmt, zij neuken…
俺は撫でる、お前は震える、彼は取る、私たちは逢引をする、お前たちは唇を重ねる、彼らは寝る
Accarezzo, hai un fremito, prende, flirtiamo, baciate, fanno all’amore.
Jeg kærtegner, du bæver, han tager, vi flirter, i kysser, de knalder.
Je cherche, tu pries, il croit, nous bénissons, vous pensez, ils trahissent.
I search, You pray, he believes, we bless, you think, they betray.
Busco, rezas, cree, bendecimos, pensáis, traicionan.
Ich suche, du betest, er glaubt, wir segnen, ihr denkt, sie verraten.
Ik zoek, jij bidt, hij gelooft, wij zegenen, u denkt, zij verraden…
我は求む、汝は祈る、そなたは信じる、我等は祝福せよう、汝等はおもふ、奴等は裏切る
Cerco, preghi, crede, benediciamo, pensate, tradiscono.
Jeg søger, du beder, han tror, vi velsigner, i tænker, de forråder.
A suivre
To be continued…
Posted by Mr-Pan on 2009-02-17 19:28:35
Tagged: , je conjugue , tu lis , il comprend , nous écrivons , vous suivez , ils se demandent bien pourquoi , selfportrait , autoportrait , révolution , my french revolution , à l’intéreur , inside , langue , verbe , verbs , conjugaison , apprendre , learn , Lernen , dutch translation , 我が革命 , japanese translation , La mia Rivoluzione Francese , version néerlandaise , Italian translation , version japonaise , version , danoise , danish translation
